Les Franglaises, l'art de la traduction littérale des ...

La troupe de douze chanteurs s'amuse à chanter en français les tubes anglo-saxons d'hier et aujourd'hui, et le résultat est forcément burlesque.

, publié le

07/04/2015 | 17:06

Il fallait y penser : monter un spectacle où l'on traduit des chansons célèbres en anglais dans une version française littérale. Mélanger musique et humour décalé, c'est l'idée de génie des "Franglaises", une...

Lire la suite

Date: 2017-04-05 07:12:32
Site : http://www.francetvinfo.fr

Thèmes liés : traduction de chanson de l anglais au francais / version francaise de chansons anglaises / traduction francaise de chanson anglaise / traduction de chansons d'anglais en francais / traduction de chanson d anglais a francais

Blog Assimil | Le blog des éditions Assimil

0 commentaire

Projet de couverture non retenu pour L'Italien avec les mains

Si les Italiens sont connus pour « parler avec les mains », chaque langage à travers le monde s'appuie sur la communication non verbale, en usant de signes, de gestes et d'expressions du visage pour créer un échange. Alors que certaines de ces expressions sont universelles, d'autres sont propres à une partie du...

Lire la suite


Site : http://blog.assimil.com

Thèmes liés : texte en francais vers l anglais / anglais comment l avoir en francais / comment lire un film anglais en francais / chanson d'amour en anglais traduit en francais / langue anglais francais apprendre

Leonard Cohen en français, cela n'a jamais été absurde ...

Leonard Cohen francophone et francophile

Son «Partisan», adaptation partiellement traduite en anglais d'un des hymnes de la résistance française écrit pendant la Seconde Guerre mondiale par Anna Marly et Emmanuel d'Astier de la Vigerie, témoignait ainsi de sa francophilie et francophonie au milieu de son second album Songs From a Room, sorti en 1969: «J'ai changé cent fois de nom/ J'ai...

Lire la suite

Date: 2017-04-06 23:26:14
Site : http://www.slate.fr

Thèmes liés : traduction en francais chansons leonard cohen / traduction d'un texte de l'anglais au francais / traduction d un texte de l anglais au francais / traduction de chanson de l anglais au francais / traduction texte de l anglais au francais