Site : http://www.slate.fr

Classement : 47 / 296

5 articles sélectionnés

Franglais et anglicismes: quand le français se met à ...

Informatique et publicité ne sont pas les seuls domaines où l'anglais s'invite et se met à l'aise. (Pas de méprise, j'aime bien qu'on soit à l'aise chez moi). Mais il y a des limites. Mon visiteur doit s'adapter à moi et respecter cette règle minimale qui consiste à ne pas envahir mon intimité. Sur le plan linguistique, celle-ci commence au niveau de la structure intrinsèque. Ouah,...

Lire la suite

Date: 2017-04-07 00:21:14

Thèmes liés : logiciel de traduction de l'anglais au francais / traduction de l'anglais en francais / traduction de l anglais en francais / logiciel traduction de l anglais en francais / traducteur de l anglais en francais

Leonard Cohen en français, cela n'a jamais été absurde ...

Leonard Cohen francophone et francophile

Son «Partisan», adaptation partiellement traduite en anglais d'un des hymnes de la résistance française écrit pendant la Seconde Guerre mondiale par Anna Marly et Emmanuel d'Astier de la Vigerie, témoignait ainsi de sa francophilie et francophonie au milieu de son second album Songs From a Room, sorti en 1969: «J'ai changé cent fois de nom/ J'ai...

Lire la suite

Date: 2017-04-06 23:26:14

Thèmes liés : traduction en francais chansons leonard cohen / traduction d'un texte de l'anglais au francais / traduction d un texte de l anglais au francais / traduction de chanson de l anglais au francais / traduction texte de l anglais au francais

Les Français sont vraiment nuls en anglais | Slate.fr

[1/3] Premier article de notre série sur le problème de la France avec la langue anglaise, ses explications et les moyens d'améliorer la situation.

Aux Jeux olympiques de Londres le 31 juillet 2012, REUTERS/Kim Kyung Hoon

Pourquoi les Français sont-ils nuls en anglais ? Slate.fr se penche sur cette question au travers d'une série de trois articles. D'abord, le constat: oui, les Français...

Lire la suite

Date: 2017-04-07 01:15:04

Thèmes liés : traduction d'articles anglais en francais / traduction en ligne du francais a l'anglais / traduction en ligne de l anglais au francais / traduction de l'anglais en francais / traduction de l anglais en francais

Les traducteurs sont des chatons | Slate.fr

En tout cas, même s'ils sont invisibles, ils existent et méritent au moins autant d'égard que ces petites bêtes.

Un chaton des sables, Israël. REUTERS/Nir Elias

Il y a quelques semaines je suis allée chez un médecin que je vois environ tous les deux ans. Après la consultation, il m'a demandé comme à chaque fois: «Alors, vous faites toujours des traductions?» Comme je suis très bien...

Lire la suite

Date: 2017-04-07 00:14:24

Thèmes liés : traducteur de texte de l'anglais au francais / traducteur de francais vers l anglais / traducteur de texte de l anglais / traducteur de l anglais en francais / traducteur vers l anglais

Les Français sont nuls en anglais: la faute à l’école ...

330

[2/3] Deuxième partie de notre série autour du problème de la France avec l'anglais. Quelle est la responsabilité de l'Education nationale dans le faible niveau d'anglais des collégiens français, et où peut-elle s'améliorer?

Lors de l'examen de philosophie du bac au Lycée Louis Pasteur de Strasbourg le 18 juin 2012, REUTERS/Vincent Kessler

Pourquoi les Français sont-ils nuls en...

Lire la suite

Date: 2017-04-07 01:54:08

Thèmes liés : cours d anglais en francais / langue anglais francais apprendre / langue anglais francais ecouter / langue anglais en francais / traduit anglais en francais