Châles et ponchos - Tricot : modèles gratuits traduits en ...

Sun in cold water

Ce joli petit châle de Julia Faranchuk a été publié sur Ravelry d'abord en russe, puis en anglais. Il est réalisé avec seulement  une pelote de 100 g de laine à chaussettes. Julia m'a autorisée à le traduire en français et je la remercie au nom de toutes les tricoteuses francophones. Vous le trouverez sur Ravelry dans ces trois langues, et ici, à télécharger...

Lire la suite

Thèmes liés : traduire d'anglais en francais gratuit / site de traduction d'anglais en francais / traduire d'anglais au francais un texte / traduire d anglais en francais / traduire un texte d anglais en francais

Tricot : modèles gratuits traduits en français

Abréviations, ponctuation et termes utilisés

La langue française a ses propres règles typographiques que j'essaie de respecter. Il y a de nombreux sites où trouver les règles typographiques de notre langue, je me permets d'indiquer celui-là qui me semble assez clair et concis.

Ainsi, un mot qu'on abrège en enlevant sa fin doit prendre un point (m. pour maille par ex) - ce que j'ai...

Lire la suite

Thèmes liés : traduction de l'anglais vers le francais gratuit / traduction de l'anglais vers le francais / traduction de l anglais ver le francais / anglais comment l avoir en francais / traduction de l anglais vers

Layette à 3 ans - Tricot : modèles gratuits traduits en ...

A simple baby pullover

Un joli petit pull à tricoter en couleurs douces pour le printemps, disponible en plusieurs tailles de 0/6 mois à 2/3 ans. Modèle d'Erica Kempf que j'ai traduit tout récemment, il est tricoté de haut en bas en no 4,5 sur une aiguille circulaire mais en aller-retour au début. Vous pourrez télécharger le modèle sur sa page Ravelry. En attendant que l'auteur change le...

Lire la suite

Thèmes liés : site de traduction d'anglais en francais / note de droit d'auteur traduction / droits d'auteur pour traduction / droits d auteur traduction / bon site de traduction d'anglais